Le français de l'interface du Cowon s9

[dafdo]

Je suis du Québec au Canada et nouveau propriétaitre d'un Cowon s9 32gb. Est-ce mon Cowon qui fait défaut ou est-ce régulier, peut-être quelqu'un pourrait m'éclairer. Bien que je choisisse "français" comme langue, les informations du menu principal s'affiche en anglais (ex.: Music, No file, etc.) le calendrier affinhe également les abréviations en anglais. Par contre si je vais dans les sous menu, le tout revient en français sauf s'il n'y a aucun fichier (No file). Ce n'est pas que cela me dérange grandement, je me demande simplement si c'est un problème général ou si c'est mon appareil qui se sent en minorité en Amérique du Nord?

Merci de m'éclairer! Jusqu'à présent, les lectures que j'ai fait m'ont beaucoup éclairées et je trouve le forum très intéressant. Lachez pas!

[odeyssus]

Salut Dafdo ! Bienvenue sur Owendia. Moi aussi j'ai exactement la même chose avec mon Cowon S9 16Go en français.
Je pense que c'est normal. En effet toute l'interface a été réalisée en flash et semble indépendante de la langue.
Quand on édite les fichiers swf, on voit que le texte est en dur et d'ailleurs on peut en profiter pour le modifier
dans le cadre des customisations (personnalisation) des UCI !
En résumé Cowon a fait le minimum sur sa gestion multilangue.

Soit dit au passage, c'est surtout au niveau des settings (paramètrages) que le français est particulièrement utile,
pour le reste les icônes suffisent.

Maintenant, je veux bien comprendre que pour un Quebecois qui lutte pour la préservation de la langue française
face à des angliscismes galopants, ça peut être un peu choquant. En france, c'est hélas la mode de mettre
des termes anglais à la place du français... du coup on est moins vigilants. C'est un tord bien évidemment !

[dafdo]

Je te remercie de ta réponse. Pour ce qui est de la "résistance québécoise", bof... ma question portait vraiment sur : est-ce que mon appareil a un bug ou pas. Faut dire qu'au Québec, parfois, il arrive que les fournisseurs ne tiennent pas compte de la réalité francophone. Bref, je suis heureux de savoir que mon s9 est comme tout les autres... un peu gaulois à sa façon.

Merci!

p.s.: aucune d'où on pourrait se porocurer des accessoires Cowon au Canada (cables)? Les fabriquants États-uniens ne semble pas livrer chez nous!

[odeyssus]

Je vous conseille le site spécialiste des Cowons en France : Ultimtronics.com car il propose la livraison pour le Canada.

Les frais de port pour le Canada s'élèvent à 30.00€ !

Sinon, je crois qu'il y a aussi le site AMP3, mais c'est le parcours du combatant pour faire une commande. (interface peu évidente)